1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
<i>מה קרה קודם:</i>

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
היי, ג'ניפר.
-שלום.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
החבילה שלך, גברתי.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,434
הוא התכוון לשאול אותי משהו פעם.
אמרתי, "אל תבזבז..."

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
אני לא רוצה לקשר איתו קול.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
הבחורה שעובדת בחדר הדואר...

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
זה שמסתובב ומשחק
מהחזה שלה?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
מה איתו?

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
נשות משרד לא אוהבות
ממועדון השימורים שלך.

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,366
הנוכחות המתמדת שלו,
והתגובות האלה-

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
- ליצור סביבת עבודה עוינת.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
מצלמה מספר אחת.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
מצלמה מספר שתיים.

14
00:00:40,248 --> 00:00:43,001
זה לא מספיק כדי להעמיד לדין
הטרדה מינית.

15
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
לא הא? לפי החוק זה אפשרי.
אבל האם זה באמת משנה?

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
אל תנסה אפילו לחשוב.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
יש לי כבר רעיון
על שיטות העבודה שלך.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
<i>בלאנצ'.</i>

19
00:01:10,361 --> 00:01:13,239
<i>הידעת שיש חולדות במרתף?</i>

20
00:01:46,689 --> 00:01:50,527
- זה לא היה כיף.
זה היה.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
-וזה לא היה.
-זה היה זה, תאמין לזה.

22
00:01:54,030 --> 00:01:58,993
- האם אכזריות מצחיקה? והכאב?
- כן, אם זה לא מכוון לעצמך.

23
00:01:59,077 --> 00:02:05,250
-כמה פעמים אתה מתכוון לצפות בזה?
- כבר לא עושים סרטי זוגיות.

24
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
מה אתה אוהב?
מתוך <i>סאונד של מוזיקה?</i>

25
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
-מה רע בזה?
-העובדה שג'ולי אנדרוז בחיים.

26
00:02:13,591 --> 00:02:18,471
יש לך משהו נגדו?
אני מחבב אותו.

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
רנה.

28
00:02:21,182 --> 00:02:26,146
-הוא...פורה.
- הוא לא פורה.

29
00:02:26,229 --> 00:02:29,566
אחות מרי? מאיה פופנן?

30
00:02:29,649 --> 00:02:35,697
מה עם הסרט הזה של בלייק אדוארדס,
איפה היא חושפת את החזה שלה?

31
00:02:35,780 --> 00:02:42,078
ראיתי את זה. יש לו את הביצים
שדיים ופטמות אופטימיות.

32
00:02:42,162 --> 00:02:46,416
-מה קורה איתך?
-איך כן?

33
00:02:46,499 --> 00:02:52,380
-מה רע במאיג'ה פופאס?
- כלום...

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
- תיכון.
-מה עם זה?

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
אני...

36
00:03:02,599 --> 00:03:08,438
אני נבחרתי
בתור ג'ולי אנדרוז החדשה.

37
00:03:09,898 --> 00:03:14,485
אני לא כמוהו, נכון?
- לא, אבל גם הוא לא.

38
00:03:14,569 --> 00:03:19,574
הוא מתחרט על הסרטים שלו. ג'ולי אנדרוז
הוא לא כמו מאיה או מריה.

39
00:03:19,657 --> 00:03:25,747
חברי לכיתה לא ידעו את זה,
כשלוהקתי לג'ולי החדשה.

40
00:03:25,830 --> 00:03:32,629
אני נחשב צנוע. אם ריצ'רד ו
בילי בשירותים ומספר...

41
00:03:32,712 --> 00:03:37,383
...רק בצחוק, הם יפסיקו מיד כדי ש
האוזניים הבתוליות שלי לא היו קופצות.

42
00:03:37,467 --> 00:03:41,721
- בדיחות מלוכלכות הן עניין של גבר.
-אתה?

43
00:03:41,804 --> 00:03:46,100
אם אתה רוצה להצטרף,
ספר את הבדיחה שלך. אתה מקבל גם סיגר.

44
00:03:46,184 --> 00:03:52,273
אני לא יודע אבל בדיחה אחת של פרעושים,
ובילי כבר שמע את זה.

45
00:03:53,691 --> 00:03:58,738
אתה יודע? ספר לי אחד.

46
00:03:58,821 --> 00:04:04,661
אני לא מספר לך בדיחות מלוכלכות.
אתה עדיין מסוחרר.

47
00:04:04,744 --> 00:04:08,623
מִצטַעֵר. כנראה שהייתי מצביע
כמו אחרים.

48
00:04:08,706 --> 00:04:12,835
את יודעת מה, רנה? מריחים את העובש.

49
00:04:14,754 --> 00:04:19,926
- עכשיו ספר לפחות בדיחה מלוכלכת אחת.
-אתה רוצה לשמוע בדיחה מלוכלכת?

50
00:04:20,009 --> 00:04:24,430
-כמה שיותר גס, יותר טוב.
-בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
-אתה הולך להתעלף.
-תגיד לי!

52
00:04:27,684 --> 00:04:33,523
אדם הולך על החוף.
לא ניתן לראות אף אחד. השקיעה מדהימה.

53
00:04:33,606 --> 00:04:39,153
לפתע הוא רואה את חסרי הידיים
והילדה חסרת הרגליים. זה בכי.

54
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
הגבר שואל למה הילדה בוכה.

55
00:04:42,156 --> 00:04:46,953
"אני בן 21, בלי ידיים ורגליים,
ומעולם לא נישקו אותי."

56
00:04:47,036 --> 00:04:50,331
האיש מתחמם. הוא מתכופף...

57
00:04:50,415 --> 00:04:56,462
...ומנשק את הילדה ברוך. זה כן
רומנטי. הילדה מפסיקה לבכות.

58
00:04:56,546 --> 00:05:00,842
הוא מודה. "לא יכול לסבול את זה",
אומר האיש ומתחיל ללכת.

59
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
ואז הוא שומע
הילדה שוב בוכה.

60
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
אומרת הילדה
שהוא מעולם לא הונח.

61
00:05:08,308 --> 00:05:13,980
האיש זורק אותה לים ואומר:
"עכשיו בוא נניח את זה ובזול!"

62
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
-מַה?
- זה היה מבחיל.

63
00:05:20,820 --> 00:05:25,491
אתה הולך ומחמיר עבור חיי המין.
-אתה פתטי.

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,663
אני או? הבדיחה שלך לא הייתה מצחיקה.
זה היה חולה.

65
00:05:30,747 --> 00:05:37,170
<i>-ורדים וחתולים מטילים...</i>
אני לא ג'ולי אנדרוז.

66
00:05:37,253 --> 00:05:43,259
אתה פשוט שר
אבל הפארקה הנשית הזאת טובעת.

67
00:05:43,343 --> 00:05:49,223
הוא נזרק למים, ואתה
רק אכפת משעונים ואטריות.

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,394
זה חולה, חולה, חולה.

69
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
-נראה לך שזה מצחיק?
-לֹא. זה חולה.

70
00:07:08,511 --> 00:07:13,099
{\an8}-בדיחות גסות אמורות להיות חולות.
-נראה לך שזה מצחיק?

71
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
-קְצָת.
-הוא שוקע בגלים...

72
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
{\an8}-אלי, אין לחשוב על זה.
-איך אפשר שלא לחשוב על זה?

73
00:07:21,482 --> 00:07:27,905
{\an8}הוא נולד גדם. חושב,
איזו ילדות הייתה לו.

74
00:07:27,989 --> 00:07:34,078
{\an8}הוא לא הגיע לנשף, ו
ואז איזה בחור זרק אותו לים.

75
00:07:37,957 --> 00:07:41,836
{\an8}אני לא חושב שהבדיחה מצחיקה...

76
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
{\an8}...אבל הסיפור מומצא, אלי.

77
00:07:45,840 --> 00:07:51,596
- גם יצרת עבר לילדה.
אולי הוא היה בנשף.

78
00:07:51,679 --> 00:07:56,267
{\an8}לא לכולם יש ידיים או רגליים.

79
00:07:56,350 --> 00:08:01,272
{\an8}אני יודע, אבל שום בדיחה לא זוכה לצחוק,
אם זה מנותח על ידי ג'ק.

80
00:08:01,355 --> 00:08:07,487
{\an8}האם אז היה גאות או שפל?
איך הוא הגיע לחוף?

81
00:08:07,570 --> 00:08:13,784
{\an8}רנה שואלת אם אתה הולך לאכול
או שאתה תופר חליפות מווילונות.

82
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
ריצ'רד, תיזהר שהעיניים שלך לא ייפולו.
יש מכתב בשבילך.

83
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
{\an8}בבקשה.

84
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
{\an8}מכתב כתוב.

85
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
בהכרח.

86
00:08:41,729 --> 00:08:47,777
{\an8}דודה הגדולה שלי אמרה שאישה יפהפייה
בהייה יכולה להפוך לאבן.

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
{\an8}הוא צדק בחלקו.

88
00:08:50,613 --> 00:08:54,867
האם זה היה פישיזם או בדיחה של בנים?

89
00:08:54,951 --> 00:09:00,915
{\an8}הוא יתבע אותנו.
כולם מאשימים אותי בהטרדה.

90
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
אני לא יכול לבוא לכאן יותר
כשאני מקבל אתגרים כל הזמן.

91
00:09:04,126 --> 00:09:09,215
אולי קיבלת את המגיע לך.
כולכם בוהים בו.

92
00:09:09,298 --> 00:09:14,428
הוא לא מתלונן על גברים, הוא מתלונן על נשים.

93
00:09:14,512 --> 00:09:18,975
נשים עוינות
בגלל הבגדים שלו.

94
00:09:19,058 --> 00:09:23,229
-אתה יכול לתבוע על זה?
-אני חושב שכן.

95
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
בית המשפט העליון ידון בסתיו
הטרדה חד מינית.

96
00:09:27,900 --> 00:09:33,030
-הטרדה היא אפוא הומוסקסואלית.
-וזה לא.

97
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
אם אווירת העבודה הרעה תעבור,
הוא מנצח.

98
00:09:36,742 --> 00:09:41,038
הוא זוכה ליחס רע בגלל
היא נחשבת סקסית מדי.

99
00:09:41,122 --> 00:09:44,959
האם זה צריך
זה נשים, לשנות את זה?

100
00:09:45,042 --> 00:09:49,755
אני מדבר עם עורך הדין שלו.
-הוא התלונן?

101
00:09:49,839 --> 00:09:55,970
- לא ידעת על אווירת העבודה.
- הוא פונה לפרשנות.

102
00:09:56,053 --> 00:10:02,518
הוא היה צריך להתלונן ולתת
המפקח מנסה לפתור את המצב.

103
00:10:02,602 --> 00:10:07,648
הנה איך זה הולך,
כאשר אתה מתייחס לנשים רק כאל חלקי גוף.

104
00:10:07,732 --> 00:10:12,653
-אני לא אוהב את האחורי שלי.
- זה מתאים לך נפלא.

105
00:10:12,737 --> 00:10:18,284
- זה שמרני מדי.
-אתה יוצא עם הרב.

106
00:10:18,367 --> 00:10:23,080
אני מקווה שכן
הוא יותר מצחיק מהכומר.

107
00:10:24,540 --> 00:10:28,502
ספר לו את הבדיחה שלי.
זה קצת משחרר את הכפפה שלו.

108
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
רנה, זה מגניב.

109
00:10:32,548 --> 00:10:36,802
-ספר לי את הבדיחה שלי. הוא בטח יצחק.
-אני לא אספר. זה מעורר בחילה.

110
00:10:36,886 --> 00:10:43,142
אם הייתי אומר את זה לחדר מלא,
אתה תהיה היחיד שלא תצחק.

111
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
-תוכיח את זה.
-אֵיך?

112
00:10:47,772 --> 00:10:52,401
-ספר את הבדיחה שלך בבר, אם אתה מעז.
- בבר?

113
00:10:52,485 --> 00:10:57,073
אם אתה מוצא את זה כל כך מצחיק,
קח את מיקי בידך היפה.

114
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
בְּסֵדֶר.

115
00:11:00,117 --> 00:11:06,165
אם אנשים צוחקים,
אתה יכול לספר את בדיחה של הפרעושים שלך.

116
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
אין מצב.

117
00:11:10,294 --> 00:11:15,216
אתה שוב מתחרפן
הגיע ברגע האחרון.

118
00:11:15,299 --> 00:11:21,472
אז אתה עדיין מפחד שתראה
יותר שמרני ממך.

119
00:11:21,555 --> 00:11:26,227
אם תספר את הבדיחה שלך בבר...

120
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
...ואנחנו צוחקים על זה כמו שצריך...

121
00:11:30,314 --> 00:11:34,610
...אני אעלה לבמה
ולספר את בדיחה של הפרעושים שלי.

122
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
- זה תפס אותי.
-טוֹב.

123
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
טוֹב.

124
00:11:45,579 --> 00:11:51,961
רק ייצגת נשים,
שאתה מאתגר עכשיו. תקשיבי, גברת...

125
00:11:52,044 --> 00:11:56,340
רק תגיד קרוליין.
- יש כאן ניגוד עניינים עצום.

126
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
סיפרתי לבוס שלי על זה.
תודה על הדאגה.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,266
-גברת קקי...
ביקשתי שיקראו לי קרוליין.

128
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
זו לא סתם סתירה.

129
00:12:09,103 --> 00:12:14,525
תביעה
מבוסס על התנהגותן של הנשים במשרד.

130
00:12:14,608 --> 00:12:19,864
-קידמת את זה כשייצגת אותם.
-אָז מָה?

131
00:12:19,947 --> 00:12:26,620
התובע אינו רק אני
ג'ניפר היגין. זה שם של ילדה.

132
00:12:26,704 --> 00:12:32,126
חוץ מזה, אני לא מאתגר את איליין
ונשים אחרות מלבד המעסיק.

133
00:12:33,753 --> 00:12:38,215
חבל לקלקל את הכיף,
אבל אם זו נחמה כלשהי...

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
...אני הולך ליהנות מזה.

135
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
ביי.

136
00:12:51,395 --> 00:12:54,106
אלי, שמחה שבאת.

137
00:12:54,190 --> 00:12:59,487
יש לנו מדיניות חדשה.
כשמישהו תובע חברה...

138
00:12:59,570 --> 00:13:06,744
...אנחנו מתרכזים בכל הכוח האפשרי
להרוס את חייו.

139
00:13:06,827 --> 00:13:10,748
האם זה ברור?
אני פשוט לא רוצה לעלות רמה.

140
00:13:10,831 --> 00:13:14,293
נקמה לא מספיקה. הרס נראה באופק.

141
00:13:14,376 --> 00:13:20,549
בלתי הפיך,
הרס חסר תקנה וחסר היגיון.

142
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
זהו הנוהג החדש של החברה.

143
00:13:34,647 --> 00:13:39,026
-האם נוכל לטעון לסתירה?
-קקי אמר לבוס שלו, אז...

144
00:13:39,109 --> 00:13:44,448
הדרישה לא לגמרי מופרכת.
הנשים היו עוינות בגלוי.

145
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
הוא כנראה מתחנן
למידע פרשני.

146
00:13:47,660 --> 00:13:53,749
קקי רוצה לשמוע קודם את העדים.
הוא רוצה לשמוע מאיליין.

147
00:13:53,833 --> 00:13:57,294
חייב להיות ניגוד עניינים.

148
00:13:57,378 --> 00:14:02,758
אנחנו לא יכולים להיפטר ממנו.
אנחנו אפילו לא צריכים לנסות.

149
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
איך כך?

150
00:14:06,470 --> 00:14:11,600
הוא עצלן. תחשוב עכשיו
גם בפעם הקודמת. הוא לא מתכונן.

151
00:14:11,684 --> 00:14:15,020
עוד עורך דין
יקשה עלינו הרבה יותר.

152
00:14:15,104 --> 00:14:20,234
אתה תטפל בזה, ג'ורג'יה.
אני לא אקח את הדבר הזה.

153
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
למה אתה לא?

154
00:14:24,446 --> 00:14:30,578
זה פוגע קרוב מדי.
היא נחשבה סקסית מדי.

155
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
אני יודע איך זה מרגיש.
אני לא רוצה לקחת את זה.

156
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
-מה הסיבה האחרת?
-איך אתה מסיק שיש שניים כאלה?

157
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
-הראשון אומלל.
- זה מספיק כדי לקבל רשות.

158
00:14:42,381 --> 00:14:46,969
זה עלול לדעוך עם הזמן.

159
00:14:47,052 --> 00:14:50,306
-עורך הדין הזה...
- קקי?

160
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
כן, קקי!

161
00:14:53,517 --> 00:14:57,479
הוא ניסה להכות אותי.
-מַה?

162
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
כֵּן.

163
00:15:00,316 --> 00:15:04,278
-הוא הסתכל עליי ככה.
-אֵיך?

164
00:15:04,361 --> 00:15:10,910
אני כן יודע
כשהם מנסים להכות אותי, בילי.

165
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
מצד אחד, הוא צודק, אבל...

166
00:15:16,040 --> 00:15:20,461
חוקי הטרדה מגינים מדי
ולגרום לנו להיראות כמו קורבנות.

167
00:15:20,544 --> 00:15:25,716
-האם נשמע מאיליין היום?
-כֵּן. מיד נציע הצעה.

168
00:15:25,799 --> 00:15:31,555
מה אם הוא רוצה לנקום בחברה?
הוא הפסיד בתיק שלו.

169
00:15:31,639 --> 00:15:35,559
איליין היא לא כזו, תאמינו או לא.

170
00:15:35,643 --> 00:15:41,649
הוא תמיד רוצה לעזור. הבעיה
האם אז מתחולל הרס.

171
00:15:41,732 --> 00:15:47,655
אנחנו מסיימים בחמש, אז
הגעתי לבר בדיוק בזמן לשמוע את הבדיחה שלך.

172
00:15:47,738 --> 00:15:53,077
-אני נראה מפחד?
אתה לא. אתה מנצח בכל מקרה.

173
00:15:53,160 --> 00:15:57,122
בכל מקרה אתה עולה לבמה...

174
00:15:57,206 --> 00:16:01,835
...לספק
האקסהיביציוניסט הפנימי שלך.

175
00:16:03,087 --> 00:16:08,926
בדקתי את זה.
<i>בדיחה והקשר שלה לתודעה הנסתרת.</i>

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
תקשיב.

177
00:16:11,095 --> 00:16:18,102
"אנשים שמספרים בדיחות מלוכלכות
נוטים לאקסהיביציוניזם".

178
00:16:18,185 --> 00:16:24,358
"מספרי הבדיחות הטובים ביותר
המיניות היא סדיסטית".

179
00:16:24,441 --> 00:16:28,862
-הוא היה הפריק הכי גדול בעולם.
-פרויד?

180
00:16:28,946 --> 00:16:35,160
הוא קישר הכל לסקס. הקטן הזה
השוט הסתובב עם תעודת זהות ביד.

181
00:16:35,244 --> 00:16:40,749
- הממזר הזה פיתח פסיכואנליזה.
-בגלל זה הוא הגיבור שלך.

182
00:16:40,833 --> 00:16:46,296
זרע הפסיכואנליזה
נולד בחלום רטוב.

183
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
סליחה על משחק המילים.

184
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
חלום אירמה היה חלום אירוטי.

185
00:16:52,594 --> 00:16:56,557
אל תתווכח איתי על פרויד.
אני מכיר את הטריקים של הבחור הזה.

186
00:16:58,434 --> 00:17:02,104
מעולם לא הסתכלתי עליו
בצורה לא נחמדה.

187
00:17:02,187 --> 00:17:07,317
אמרת שהוא התלבש
לרגש עובדים גברים.

188
00:17:07,401 --> 00:17:12,573
אתה טוען את זה
הוא ניסה להתגרות בהם בכוונה.

189
00:17:12,656 --> 00:17:15,868
רבים מאיתנו עושים זאת.

190
00:17:15,951 --> 00:17:21,040
זה פשוט צריך להיעשות בעדינות,
שגברים לא שמים לב.

191
00:17:21,123 --> 00:17:24,585
- אז אתה לא מאשים אותו בבגדים?
-אני באמת לא.

192
00:17:24,668 --> 00:17:28,797
אתה ונשים אחרות
עדיין עזבת את האתגר.

193
00:17:28,881 --> 00:17:33,135
זה היה בגלל
שגברים היו חזירים.

194
00:17:33,218 --> 00:17:36,263
אז כעסת על גברים.
-יָמִינָה.

195
00:17:36,346 --> 00:17:42,436
האם לא כעסת על האישה,
מה גרם להתנהגות הזו?

196
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
-הוא היה חף מפשע.
-כֵּן.

197
00:17:45,314 --> 00:17:49,818
האם שניכם יכולים להיות חברים?
-כֵּן.

198
00:17:49,902 --> 00:17:55,699
- אתה עדיין דורש לפטר אותו.
- זו הייתה רק אפשרות נוספת.

199
00:17:55,783 --> 00:18:01,914
קודם כל ביקשנו ממנו להפסיק
מלהתבכיין כמו כל זונה אחרת.

200
00:18:01,997 --> 00:18:07,711
"כמו כל זונה..."
אז אתה לא כועס עליו בכלל?

201
00:18:07,795 --> 00:18:13,050
גם אני מתלבש מרושל
אבל בגדר ההגיון.

202
00:18:13,133 --> 00:18:20,307
האם ייתכן שכאשר נשים
לחשו לו לשלשל...

203
00:18:20,390 --> 00:18:24,895
... ולתבוע אותו,
כי היא נוטפת סקס...

204
00:18:24,978 --> 00:18:30,692
... אז הוא עשוי
מרגישים קצת מדוכאים?

205
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
במקרה כזה
היא לא צריכה להתלבש ככה...

206
00:18:34,947 --> 00:18:40,285
...ולא מנופף בממחטות שלו
מול אפם של אחרים.

207
00:18:40,369 --> 00:18:44,748
- לא דקרתי את החברה בגב.
לך מפה, איליין.

208
00:18:44,832 --> 00:18:50,129
-אני רוצה לדבר על ההצהרה שלי.
-כבר דיברת. הוס.

209
00:18:53,924 --> 00:19:00,639
בואו נכה את הבחורה ונוכיח את זה
שהוא לא חווה הטרדה.

210
00:19:00,722 --> 00:19:04,476
- האם אני מטפל בזה?
ברית, קח את זה.

211
00:19:04,560 --> 00:19:10,107
בילי מאיים מדי בשבילה.
הסגנון של ג'ולי אנדרוז הוא טוב.

212
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
- אמרו לך להגיד את זה?
-אֵיך?

213
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
ריצ'רד פיש לא ירגיז את ג'ולי
אנדרוז משום מקום. אמרת לו.

214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
- ולא סיפרתי.
-כנראה שלא.

215
00:19:30,627 --> 00:19:34,298
אני הולך אחרי השיר הזה.

216
00:19:34,381 --> 00:19:38,427
אולי כדאי שנבטל את זה.
-מאוחר מדי. סיימתי.

217
00:19:38,510 --> 00:19:41,722
מה אם זה לא יצליח?

218
00:19:41,805 --> 00:19:46,935
ואז אני מספר את בדיחה של הפרעושים שלו,
שזה קשה באותה מידה.

219
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
הבדיחה שלי צולעת.
אתה בטח בחילה.

220
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-שרוט?
-כן, חסר קנים.

221
00:19:53,192 --> 00:19:59,489
מי שקורא את פרויד, משתמש
המילה חסרת קנים ויציאה עם רב?

222
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
ג'ולי אנדרוז!

223
00:20:05,078 --> 00:20:09,291
-אפשר לקבל את תשומת הלב שלך לרגע?
-רגע האמת.

224
00:20:09,374 --> 00:20:14,796
ביקשו ממני לקחת הפסקה,
כי מישהו רוצה לספר בדיחה.

225
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
המישהו הזה הוא אני.

226
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
בוא ניתן קודם
מחיאות כפיים ראויות לוונדה שפרד.

227
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
הוא שר לנו כל יום.

228
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
<i>אלוהים, הוא טבעי.</i>

229
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
גיליתי שגם אנחנו
כאן כמעט כל יום. אותם פנים:

230
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
עורכי דין,
סוחרי מניות, תאומים.

231
00:20:42,157 --> 00:20:47,204
בואו לא מוחא כפיים
אפילו לתאומים רוקדים.

232
00:20:49,581 --> 00:20:52,709
זה לא הוגן.
הוא מחמם את הקהל.

233
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
רציתי לבוא לכאן
כי הסתכלתי על הפנים שלך...

234
00:20:56,546 --> 00:21:03,428
...חליפות, עניבות ומשעמם
מקומות עבודה. כולם יכולים לראות את זה.

235
00:21:03,512 --> 00:21:08,350
אני מרגיש כמו
שהקבוצה הזו צריכה משהו.

236
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
אנחנו כמהים לצחוק.

237
00:21:11,144 --> 00:21:15,524
אנחנו צריכים בדיחה מלוכלכת טובה.

238
00:21:22,197 --> 00:21:25,659
קשוחה בצורה מגעיל.

239
00:21:25,742 --> 00:21:29,538
מישהו רוצה לשמוע?

240
00:21:29,621 --> 00:21:33,083
ממש שובב!

241
00:21:33,166 --> 00:21:36,753
מחיתי.
הוא מחמם אותם.

242
00:21:36,837 --> 00:21:41,591
- הם עדיין צריכים לצחוק מהבדיחה.
- אני לא צוחק.

243
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
אדם הולך על החוף.

244
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
הוא רוחץ בשקיעה.
אף אחד לא נראה בשום מקום.

245
00:21:49,725 --> 00:21:56,189
הוא רואה בחורה,
שאין לו ידיים ואין לו רגליים.

246
00:21:56,273 --> 00:21:59,901
הילדה בוכה. האיש שואל מה לא בסדר.

247
00:21:59,985 --> 00:22:07,075
"אני בן 21, בלי ידיים ורגליים,
ומעולם לא נישקו אותי."

248
00:22:07,159 --> 00:22:10,954
האיש מתכופף
ומנשק אותו ברוך.

249
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
הילדה תודה.
האיש מתחיל להתרחק.

250
00:22:14,791 --> 00:22:18,253
ואז הוא שומע את הילדה שוב בוכה.

251
00:22:18,337 --> 00:22:24,634
"אני בן 21, בלי ידיים ורגליים,
ומעולם לא השכיבו אותי."

252
00:22:27,429 --> 00:22:33,393
האיש מתכופף, מרים את הילדה בזרועותיו,
זורק את זה לים ואומר:

253
00:22:33,477 --> 00:22:36,813
"עכשיו בוא נניח את זה בזול, מותק!"

254
00:22:59,378 --> 00:23:05,926
שַׁרלָטָן! התחממתם 10 דקות,
לבשת תאומים ורדפת אחרי עצמך.

255
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
אפילו שינית את המילים.
הבדיחה לא הייתה זהה.

256
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
קודם אמרת:
"עכשיו בוא נניח את זה ובזול."

257
00:23:13,350 --> 00:23:19,106
היום הלכת אחרי עצמך ואמרת:
"עכשיו בוא נניח את זה בזול, מותק."

258
00:23:19,189 --> 00:23:24,778
יותר כיף עם תינוק.
אולי צחקתי מזה.

259
00:23:24,861 --> 00:23:29,533
הייתי טוב
הטיזינג היה כיף ומותק...

260
00:23:29,616 --> 00:23:32,494
זה פשוט...

261
00:23:38,500 --> 00:23:45,173
רנה, כשאנחנו
החברים הכי טובים אי פעם...

262
00:23:45,257 --> 00:23:50,220
...חבר הכי טוב שכזה
אי אפשר להכריח שום דבר...

263
00:23:50,303 --> 00:23:53,181
...מי יודע
להיות מאוד כואב לגבי זה.

264
00:23:53,265 --> 00:23:57,269
אני יודע.
- חשבתי על דבר אחד.

265
00:23:57,352 --> 00:24:03,108
אני יכול לפדות את ההימור שלי בכסף...

266
00:24:03,191 --> 00:24:07,529
...או על ידי הבאת אליך
ארוחת בוקר במיטה למשך שבוע.

267
00:24:07,612 --> 00:24:13,994
אני אעשה הכל אם לא אצטרך
לעלות לבמה לספר את הבדיחה שלי.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
ברית...

269
00:24:16,371 --> 00:24:21,543
כשאתה כל כך מתוק, ממך
כמעט בלתי אפשרי להכחיש שום דבר.

270
00:24:22,794 --> 00:24:26,965
-כִּמעַט.
-אָנָא. אני העבד שלך.

271
00:24:27,048 --> 00:24:31,845
אתה עולה לבמה
הפעם מחר בלילה.

272
00:24:33,555 --> 00:24:38,435
-אתה באמת מתכוון להכריח אותי?
-אני אעשה.

273
00:24:57,245 --> 00:25:01,625
נסה להיות רגוע כמו רנה.
הציבור אהב אותו.

274
00:25:01,708 --> 00:25:06,213
-סיפרת פעם בדיחה?
-איך כן? אני מצחיק.

275
00:25:06,296 --> 00:25:12,677
לא התכוונתי
לא כדי להצחיק אבל...

276
00:25:12,761 --> 00:25:19,142
-הסטנוגרף שם?
-יֵשׁ. פשוט לך. אני אביא את ריצ'רד.

277
00:25:26,983 --> 00:25:32,405
-ראית את זה? הוא הביט בי.
-קקי נשוי. היא לא לסבית.

278
00:25:32,489 --> 00:25:37,536
- אז למה הוא מסתכל עלי?
-אני לא יודע. אני לא יודע כלום.

279
00:25:37,619 --> 00:25:42,832
-מה זה כמו שזה?
- האם הבדיחה לא חולה עליך?

280
00:25:42,916 --> 00:25:47,420
-הם צחקו עד שנפרדו.
– צחקו הגברים.

281
00:25:47,504 --> 00:25:51,174
הנשים היו משועשעות
אלא ההופעה של רנה.

282
00:25:51,258 --> 00:25:56,471
-למה גברים אוהבים את זה?
אני לא יודע. אני מניח שהם פשוט...

283
00:25:56,555 --> 00:25:59,808
-חולה יותר?
-כָּך.

284
00:26:07,190 --> 00:26:10,569
מה איתך
היה עוין במיוחד?

285
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
אני מניח שאתה מחפש.

286
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
העיניים שלך.

287
00:26:17,075 --> 00:26:21,997
-עיניים של גברים או נשים?
-נשים.

288
00:26:22,080 --> 00:26:26,418
-איך הם הסתכלו עליך?
-בְּזָדוֹן.

289
00:26:26,501 --> 00:26:29,713
-שׁוֹבָב?
-כָּך.

290
00:26:29,796 --> 00:26:33,550
אתה יכול לתאר
מה גרם לעיניים להתכוון

291
00:26:33,633 --> 00:26:37,387
אני לא יכול לתאר את זה.
פשוט הרגשתי את זה.

292
00:26:37,470 --> 00:26:42,058
<i>אני נורא גרוע.</i>
<i>ברברה וולטרס צריכה לבוא להציל.</i>

293
00:26:42,142 --> 00:26:46,646
שעון משחייה
והצרות שהוא מביא.

294
00:26:46,730 --> 00:26:51,526
אני שותה כל הזמן,
כי הדודים שלי הרביצו לי.

295
00:26:51,610 --> 00:26:54,779
אתה סוגר משהו?

296
00:26:57,657 --> 00:27:04,539
כשהם נעצו בך מבט זועם,
האם הם פזלו?

297
00:27:04,623 --> 00:27:06,499
הם לא.

298
00:27:06,583 --> 00:27:12,255
-במה נראה הרוע מהרגיל?
-לא הרבה בכל מקרה.

299
00:27:12,339 --> 00:27:17,677
כשתבעו את החברה והתלוננו
על הבגדים שלי והדרך שבה אני הולך...

300
00:27:17,761 --> 00:27:23,516
החלטתי שהם לא מסתכלים עליי,
כי הם רוצים להיות חברים שלי.

301
00:27:23,600 --> 00:27:27,896
אז חווית עוינות
רק בקשר לאתגר.

302
00:27:31,650 --> 00:27:35,862
זה הכל. תוֹדָה.

303
00:27:39,908 --> 00:27:44,371
זה הכל? היית חייב
להחמיר אותו. אני מאוכזב.

304
00:27:44,454 --> 00:27:50,210
-אני יודע מה אני עושה.
אני מסכים עם ריצ'רד.

305
00:27:50,293 --> 00:27:55,590
הוא היה צריך להודות
שהוא לא הרגיש שמציקים לו.

306
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
הוא לא היה מודה בזה.

307
00:27:58,551 --> 00:28:03,598
על סמך מה
אנו מבקשים לדחות את האתגר?

308
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
זה מטופל, ריצ'רד.

309
00:28:08,353 --> 00:28:13,149
-הוא לא היה טוב במיוחד, נכון?
-הוא היה די עדין.

310
00:28:13,233 --> 00:28:17,737
האם הוא אובייקטיבי לחלוטין?

311
00:28:17,821 --> 00:28:22,742
-איך כן?
- היא אישה.

312
00:28:22,826 --> 00:28:26,705
הם מתייחסים
למין והטרדה ללא הגיון.

313
00:28:26,788 --> 00:28:30,375
אתה חייב לעזור לי.
האם הנושא הוא פישיזם?

314
00:28:30,458 --> 00:28:34,003
נשים שונאות נשים יפות.

315
00:28:34,087 --> 00:28:40,677
הם עדיין אוהבים קורבנות נשים,
כי אלו נשים.

316
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
-אתה מבין?
-אני אנסה כמיטב יכולתי.

317
00:28:43,221 --> 00:28:50,270
נשים רוצות להרוס נשים אחרות,
אבל הם לא רוצים לעשות את זה בעצמם.

318
00:28:50,353 --> 00:28:55,233
אם אתה יכול להגיד את זה בציניות,
יהיו בה מרכיבים של פישיזם.

319
00:29:04,701 --> 00:29:08,204
אם היית חבר שלי, היית מבטל את זה.

320
00:29:08,288 --> 00:29:13,001
כולנו נצחק על זה מחר.
היום יכול להיות סיפור אחר.

321
00:29:13,084 --> 00:29:15,920
הבדיחה שלי יותר מצחיקה
ופחות מגעיל.

322
00:29:16,004 --> 00:29:21,551
מה קורה איתך, ג'ורג'יה?
- לסביות פונות אלי לעתים קרובות.

323
00:29:21,634 --> 00:29:24,262
קרוליין קקי היא לא לסבית.

324
00:29:24,345 --> 00:29:29,184
אני מניח שזה בגלל הקול שלי.
זה די נמוך לקול של אישה.

325
00:29:29,267 --> 00:29:35,398
יש לך את הקול הכי סקסי בעולם.
-אבל זה די נמוך.

326
00:29:35,482 --> 00:29:39,694
אני מרגיש שלסביות...

327
00:29:39,778 --> 00:29:44,991
... חושב שזה בגלל
מאיזה כרומוזום או גן...

328
00:29:45,074 --> 00:29:52,123
אולי בגלל זה הם חושבים
שאני לסבית. אני לא יודע.

329
00:29:54,292 --> 00:29:59,380
ריצ'רד פיש
נגע בצוואר שלי לפני זמן מה.

330
00:29:59,464 --> 00:30:05,053
זו הייתה תאונה, אבל אני יודע
שהוא עשה את זה בכוונה.

331
00:30:05,136 --> 00:30:09,224
אני מניח שהוא בדק,
האם יש לי תפוח

332
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
האם ריצ'רד נגע בצווארך?

333
00:30:14,604 --> 00:30:19,317
- אני צוחק, הלכתי למדורה או לחימר.
תודה לך, איליין.

334
00:30:19,400 --> 00:30:22,654
השיר מגיע לסיומו.

335
00:30:22,737 --> 00:30:28,701
-אתה מוכן לבוא איתי לשוחח?
-בפעם הבאה.

336
00:30:28,785 --> 00:30:32,956
-בָּרִיא. באתי בדיוק בזמן.
- זה נהדר שבאת.

337
00:30:33,039 --> 00:30:36,000
- אני לא רוצה לפספס את זה.
-תוֹדָה.

338
00:30:36,084 --> 00:30:42,048
לקחנו הפסקה אתמול בשביל בדיחה.
אנחנו רוצים לנסות את זה שוב.

339
00:30:42,131 --> 00:30:44,884
<i>אוי אלוהים.</i>

340
00:30:44,968 --> 00:30:51,307
אם אתה לא צוחק, גם הקהל לא צוחק
לצחוק. תהנה, מה שלא יקרה.

341
00:30:51,391 --> 00:30:54,060
- לפחות אנחנו אוהבים את זה.
-בְּשֶׁקֶט.

342
00:30:54,143 --> 00:30:57,772
את כאן, אלי?

343
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
<i>חיוך רחב.</i>

344
00:31:06,489 --> 00:31:10,702
<i>כשאני הולך להר</i>

345
00:31:10,785 --> 00:31:14,747
<i>מתוק אני שומע</i>

346
00:31:16,875 --> 00:31:22,213
- זה באמת אכזרי.
נסי להחזיק מעמד, איליין.

347
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
תוֹדָה.

348
00:31:24,966 --> 00:31:29,596
הייתי כאן אתמול
כשרנה רדיק סיפרה בדיחה.

349
00:31:29,679 --> 00:31:34,267
רבים מכם היו כאן גם אתמול.
הוא לא היה טוב?

350
00:31:36,311 --> 00:31:40,940
קום וקדה, רנה.

351
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
<i>כלבה.</i>

352
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
הוא ביישן,
אבל הוא שם.

353
00:31:48,907 --> 00:31:56,080
הוא אמר שלעולם לא אעז
בא לכאן כדי לספר בדיחה מלוכלכת.

354
00:31:56,164 --> 00:31:59,667
-מה אתה אומר? האם אני יכול לעשות את זה?
- אתה לא!

355
00:32:05,256 --> 00:32:09,636
טוב שאתה חושב כך.
אתה יודע מה?

356
00:32:09,719 --> 00:32:14,432
בדיחות מלוכלכות הן מיניות
פיסות הדעות הקדומות האחרונות.

357
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
גברים יכולים לסבול אותם, נשים לא.
אנחנו לא מספיק קשוחים.

358
00:32:17,685 --> 00:32:20,980
גם אנחנו...

359
00:32:21,064 --> 00:32:24,859
<i>הגון.</i> רגיש. בוא נראה.

360
00:32:24,943 --> 00:32:30,698
כאן זה מתחיל.
זה סיפור אמיתי דרך אגב.

361
00:32:30,782 --> 00:32:34,577
פעם היו שני פרעושים קטנים.

362
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
הם נפגשו בבר בפלורידה.

363
00:32:37,872 --> 00:32:42,168
הם מבלים את כל החגים ביחד.

364
00:32:42,251 --> 00:32:49,133
בעוד שנה, מגיע פרעוש נוסף
והוא קפוא לחלוטין.

365
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
זה אומר:

366
00:32:51,636 --> 00:32:57,350
"באתי מג'רזי אופנוען אחד
בשפם ואני קפוא לגמרי".

367
00:32:57,433 --> 00:33:02,480
הפרעוש הראשון אומר:
"אתה לא צריך לבוא לכאן ככה."

368
00:33:02,563 --> 00:33:06,985
"לך לבר בשדה התעופה
ותחטוף כמה אגרופים."

369
00:33:07,068 --> 00:33:12,198
"מצא דיילת יפה
ולטפס במעלה רגלו"...

370
00:33:12,281 --> 00:33:17,662
..."לתוכה החמה, הרכה..."
אתה יודע למה אני מתכוון.

371
00:33:17,745 --> 00:33:22,834
"אתה ישן טוב בלילה
ואתה מתעורר בפלורידה."

372
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
"זו הדרך הנכונה היחידה לנסוע."

373
00:33:25,670 --> 00:33:32,760
בשנה הבאה, עוד פרעוש
יהיה שוב במבוי סתום.

374
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
הפרעוש הראשון שואל:
"לא עשית מה שאמרתי לך?"

375
00:33:37,306 --> 00:33:44,272
"עשיתי. הלכתי לבר, לקחתי את הפוני,
כאבים לאורך רגלה של הדיילת"...

376
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
..."והלכתי לישון."

377
00:33:47,734 --> 00:33:54,741
"ואז התעוררתי על הכביש המהיר
בשפם של איזה אופנוען."

378
00:34:06,669 --> 00:34:11,215
אל תטרח.
<i>זה כיף עבורם.</i>

379
00:34:19,557 --> 00:34:22,685
אל תמחא כפיים לוונדה!

380
00:34:22,769 --> 00:34:24,896
שר.

381
00:34:32,487 --> 00:34:34,072
אוי גן עדן.

382
00:34:41,454 --> 00:34:46,876
- אמרת את זה טוב. הם פשוט...
-הם שנאו את זה.

383
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
ממש בדיחה מלוכלכת
בטח מפתיע...

384
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
...אבל יש גם מאזין
מסוגל לצפות את העתיד לבוא.

385
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
הם לא ציפו לזה
מלוכלך מאדם כמוך.

386
00:35:03,226 --> 00:35:07,105
זה מסביר הכל.

387
00:35:07,188 --> 00:35:09,941
<i>יש לי מזל יותר מרבים אחרים.</i>

388
00:35:10,024 --> 00:35:15,029
<i>אני מתחיל יום חדש שמח מזה,</i>
<i>שהקודם נגמר.</i>

389
00:35:15,113 --> 00:35:20,368
תיק 32666, נ' היגג
משרד עורכי דין כלוב ודגים.

390
00:35:20,451 --> 00:35:25,081
-קרוליין קקי מייצגת את התובעת.
-אלי מקביל מייצגת את הנאשם.

391
00:35:25,164 --> 00:35:29,418
גב' מקביל, בהנאה,
שאתה עדיין חופשי.

392
00:35:29,502 --> 00:35:36,217
-איך מתקדם ציד הצ'יפס?
<i>-חייך. תתנהג כאילו זה כיף.</i>

393
00:35:36,300 --> 00:35:39,971
אנו מבקשים לדחות את התביעה.

394
00:35:40,054 --> 00:35:43,558
אנחנו חושבים שזה לא מבוסס.

395
00:35:43,641 --> 00:35:47,478
הספקנו
פרוטוקול של שתי הצהרות.

396
00:35:47,562 --> 00:35:52,066
הם מראים שגב' היגין
טופלו רע בעבודה.

397
00:35:52,150 --> 00:35:58,114
אני מתייחס לכתב התביעה שלנו, במיוחד
לפיימן נגד אדלשטיין.

398
00:35:58,197 --> 00:36:02,910
מכוון לאותו מין
חיובים על הטרדה אפשריים.

399
00:36:02,994 --> 00:36:08,291
-גב' מקביל?
-אני מסכים.

400
00:36:08,374 --> 00:36:13,588
לא תהיה הטרדה מינית
להגביל לחוצה מגדר.

401
00:36:13,671 --> 00:36:19,594
אז למה אנחנו כאן?
נחליף ידיעות?

402
00:36:19,677 --> 00:36:26,767
גב' היגין חוותה הטרדה
רק אחרי אתגר הנשים של החברה.

403
00:36:26,851 --> 00:36:31,939
הוא מצא שהאווירה עוינת
רק לאחר קריאת האתגר.

404
00:36:32,023 --> 00:36:37,111
הטרדה מינית
לא יכול להתבסס על אתגר.

405
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
להצהרות יש חסינות.

406
00:36:40,281 --> 00:36:45,453
לדבריו, הוא
התעללו רק באתגר.

407
00:36:45,536 --> 00:36:48,956
יש לזה חסינות.

408
00:36:49,040 --> 00:36:53,961
זה גורם צורה מגוחך,
אדוני היושב-ראש.

409
00:36:54,045 --> 00:36:58,382
הוא קיבל יחס רע
בגלל הבגדים שלהם.

410
00:36:58,466 --> 00:37:02,220
כי זה קרה
בצורה של אתגר, לא רלוונטי.

411
00:37:02,303 --> 00:37:06,015
בשבילי זה כן. העניין מסתיים.

412
00:37:06,098 --> 00:37:10,978
-אי אפשר סתם כך לבטל את העניין.
-כן אני יכול.

413
00:37:11,062 --> 00:37:14,857
פשוט עשיתי את זה.

414
00:37:18,819 --> 00:37:24,242
- למה לא אמרת כלום?
אני שומר את הקטעים הטובים ביותר לעצמי.

415
00:37:24,325 --> 00:37:29,247
האם אנחנו בטוחים?
אנחנו לא חייבים לו כלום?

416
00:37:29,330 --> 00:37:32,291
לא אמרתי את זה.

417
00:37:37,588 --> 00:37:43,844
-איפה אני יכול למצוא את ריצ'רד פיש?
-את מי אתה מייצג עכשיו?

418
00:37:43,928 --> 00:37:49,433
האם תספר לו
שהבוס שלי חוזר לעבודה בקרוב?

419
00:37:49,517 --> 00:37:53,104
כַּמוּבָן.

420
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
תוֹדָה.

421
00:37:57,817 --> 00:38:03,739
אני יודע למה אתה מתכוון
עם המבטים האלה ואני לא אוהב את זה.

422
00:38:05,533 --> 00:38:11,747
אני יודע שאתה מנסה להכות אותי.
- אתה חושב כך? מִצטַעֵר.

423
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
התבוננתי בך
אבל לא בגלל זה.

424
00:38:14,792 --> 00:38:20,881
אני אוסף בובות ברבי.
מעולם לא ראיתי ברבי חיה.

425
00:38:20,965 --> 00:38:26,721
וכאשר עמיתך לעבודה
גם סקיפר... קיבלתי מכות על ידי הזקן.

426
00:38:33,269 --> 00:38:38,482
-הוא חושב שאת לסבית?
-לֹא.

427
00:38:38,566 --> 00:38:41,819
-אָז מָה?
-זה יותר גרוע.

428
00:38:41,902 --> 00:38:46,157
-גָרוּעַ יוֹתֵר?
- הרבה יותר גרוע.

429
00:38:53,289 --> 00:38:56,208
מה זה?

430
00:38:56,292 --> 00:38:59,462
-נגעת בחום של ג'ורג'יה?
-מַה?

431
00:38:59,545 --> 00:39:03,758
- הוא אמר כך. נגעת?
- האם אצטרך ללכת שוב לבית המשפט?

432
00:39:03,841 --> 00:39:08,763
זה לא עניין של הטרדה.
בעטת בתחת של אשתי?

433
00:39:11,640 --> 00:39:15,519
יכולתי להרגיש את זה. בעבר.

434
00:39:15,603 --> 00:39:20,816
- שום דבר לא עבר.
-לא התכוונתי לכלום.

435
00:39:20,900 --> 00:39:26,947
- הצוואר לא מרגש אותך.
אתה כן, ריצ'רד.

436
00:39:27,031 --> 00:39:32,912
נגעת באשתי מינית,
ואני לא אוהב את זה.

437
00:39:32,995 --> 00:39:35,289
בָּרוּר.

438
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
אני לא אעשה את זה שוב.

439
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
זה כנראה בעבר.

440
00:39:55,851 --> 00:40:00,231
-אתה יכול להמשיך כאן אם אתה רוצה.
-בֶּאֱמֶת?

441
00:40:00,314 --> 00:40:04,610
-סְתָם?
-לא בדיוק. בוא נלך לחדר שלי.

442
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
ריצ'רד!

443
00:40:07,196 --> 00:40:12,118
אתה לא צריך לדבר איתו.
- אני המעסיק שלו.

444
00:40:12,201 --> 00:40:18,165
ואני עורך הדין שלך. אם זה קשור
בתיק, עורך הדין חייב להיות נוכח.

445
00:40:18,249 --> 00:40:22,545
- אני עורך דין.
- ניתן לקחת את הנושא לדיון.

446
00:40:22,628 --> 00:40:29,218
הפה שלך נשפך טקסט כזה,
שעורך דין צריך להיות נוכח.

447
00:40:29,301 --> 00:40:31,429
בְּסֵדֶר.

448
00:40:36,100 --> 00:40:40,479
אלי רוצה לבוא.
הוא מפחד שאגיד משהו טיפשי.

449
00:40:40,563 --> 00:40:45,901
ג'ניפר... אני יכול להגיד את זה?
השם כבר יהיה התקדמות.

450
00:40:45,985 --> 00:40:50,072
אתה גבוה, ואתה
בעל שדיים ענקיים. -אל תפריע.

451
00:40:50,156 --> 00:40:54,869
בהינו בך ובעוזרים שלך.

452
00:40:54,952 --> 00:40:58,247
זה יכול להיות המקום לבדיחה.
-בַּעַל בְּרִית.

453
00:40:58,330 --> 00:41:02,168
מה שאני מנסה להגיד זה...

454
00:41:02,251 --> 00:41:08,966
הנשים בחברה כועסות עליי
ולגברים אחרים, לא לך.

455
00:41:09,049 --> 00:41:15,931
אני שמח שאתה עדיין כאן
ואני שומרת על הגברים במרחק זרוע.

456
00:41:16,015 --> 00:41:19,310
בנוסף לזה, אני גם מתנצל.

457
00:41:19,393 --> 00:41:24,482
לכולנו,
במיוחד שלי.

458
00:41:24,565 --> 00:41:28,611
מגיע לך יותר כבוד
כפי שפספסנו.

459
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
תוֹדָה.

460
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
זה הכל.

461
00:41:38,954 --> 00:41:41,499
לך תשתף משהו.

462
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
פשוט לך.

463
00:41:49,965 --> 00:41:53,802
מַה? אין לך עבודה?

464
00:41:53,886 --> 00:41:58,307
אני מניח שיש לנו כמה דברים,
איפה אנחנו לא הנתבעים?

465
00:42:19,828 --> 00:42:24,291
-רַב?
-קניתי נעליים חדשות ושמלה.

466
00:42:24,375 --> 00:42:28,504
אני רוצה להיות אדם חדש...

467
00:42:28,587 --> 00:42:31,549
...בתחילת כל מערכת יחסים.

468
00:42:31,632 --> 00:42:36,220
-קדימה. זה שיר מקסים.
-ג'ורג'יה.

469
00:42:36,303 --> 00:42:40,808
אני יכול לעזוב.
-אל תחשוב אפילו על החרא שלו.

470
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
אני מבטיח את זה. בעבר.

471
00:42:49,984 --> 00:42:54,572
כמה אנשים פה
להסתכל עליי אחרת.

472
00:42:54,655 --> 00:42:57,866
כאילו אני שובב או משהו.

473
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
- האם אתה אוהב את זה?
-אני אוהב.

474
00:43:02,162 --> 00:43:05,207
האם הדבר הזה של הרב רציני?

475
00:43:05,291 --> 00:43:10,879
בְּקוֹשִׁי. כנראה אצטרך
לפנות. לא יכולתי לוותר על חג המולד.

476
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
אני חייב ללכת. אני פוגש את רנה.

477
00:43:15,134 --> 00:43:21,265
אני מתקשה. בעטתי באשתו של קקי
לעזאזל וסיפרתי בדיחה מלוכלכת.

478
00:43:21,348 --> 00:43:26,395
סיימתי
להיכנס לעולם האמיתי.

479
00:43:26,478 --> 00:43:30,774
-אני נהיה יותר קשוח.
-כָּך.

480
00:43:33,777 --> 00:43:37,448
בוא נשתה טוסט לצד הקשוח שלך.


